“Narciso” de Adelaide Crapsey

 

‘Muchacho, tendido

Donde la alta yerba

Bordea la orilla del estanque,

¿Qué miras

Allí en el agua? ¿El azul

Color del Cielo

Reflejado, repetido? ¿Los pardos

Troncos de los árboles

Temblorosos duplicados? ¿Estas cosas,

Muchacho, ves?’

‘No sino mis ojos;

No sino el conflicto

Profundo en mis ojos’.

 

Narcissus

‘Boy, lying

Where the long grass

Edges the pool’s brim,

What do you watch

There in the water? The blue

Colour of Heaven

Mirrored, repeated? the brown

Tree-trunks and branches

Waveringly imaged? These,

 Boy, do you watch?’

 ‘Nay but mine eyes;

 Nay but the trouble

 Deep in mine eyes’.

 Versión original.

 

 

 

 

 

"Advertencia" de Adelaide Crapsey

Justo ahora,

A través del extraño

quieto anochecer… tan extraño, como quieto…

Una blanca mariposa voló… ¿Por qué me he quedado

tan fría?

The warning

Just now,

Out of the strange

Still dusk… as strange, as still…

A white moth flew… Why am I grown

So cold?

Versión original.

"November night" de Adelaide Crapsey

Noche de noviembre

Escucha…

Con ligero seco sonido,

Como pasos de fantasmas en tránsito,

Las hojas, escarcha crujiente, se quiebran en los árboles

Y caen.

November night

Listen…

With faint dry sound,

Like steps of passing ghosts,

The leaves, frost-crisp’d, break from the trees

And fall.

Versión original.

Adelaide Crapsey (1878 - 1914), poeta estadounidense.