“Hay dolencias peores que las dolencias” de Fernando Pessoa

 

Hay dolencias peores que las dolencias,

hay dolores que no duelen, ni en el alma

pero que son dolorosos más que los otros.

Hay angustias soñadas más reales

que las que la vida nos trae, hay sensaciones

sentidas sólo con imaginarlas

que son más nuestras que la misma vida.

Hay tantas cosas que, sin existir,

existen, existen demoradamente,

y demoradamente son nuestras y nosotros...

Por sobre el verde turbio del ancho río

los circunflejos blancos de las gaviotas...

Por sobre el alma el aleteo inútil

de lo que no fue, ni puede ser, y es todo.

Dame más vino, porque la vida es nada.

“Serena voz imperfecta” de Fernando Pessoa

 

Serena voz imperfecta, elegida

para hablar a los dioses muertos—

la ventana que falta a tu palacio da

para el Puerto todos los puertos.

 

Chispa de la idea de una voz sonando

lirios en las manos de las princesas soñadas,

yo soy la marea de pensarte, Orlando

la Ensenada todas las ensenadas.

 

Brumas marinas esquinas del sueño...

Ventanas dando al Tedio los charcos...

Y yo miro a mi Fin que me mira, tristón,

desde la cubierta del Barco todos los barcos...

“El guardador de rebaños (XIV)” de Fernando Pessoa

 

Ojalá fuera mi vida un carro de bueyes

que mañanita temprano chirriando va por el camino

y que hacía de donde vino volverá después,

casi anochecido, por el mismo camino.

 

No tendría que tener esperanzas -sólo tendría que tener ruedas...

Mi vejez no tendría arrugas ni cabello blanco...

Cuando ya no sirviera me quitarían las ruedas

y quedaría volcado y roto en el fondo de un barranco.

"El de las quinas" de Fernando Pessoa

 

Los dioses venden cuando dan.
Gloria se compra con desgracia.
¡Pobres felices, porque sólo
son lo que pasa!

¡Baste a quien baste lo que bástale,
lo que para bastarle basta!
La vida es breve, vasta el alma;
tener es tardar.

Fue con desgracia y con vileza
como al Cristo definió Dios:
así lo opuso a la Naturaleza
e Hijo lo ungió.

"ES TAL VEZ EL ÚLTIMO DÍA DE MI VIDA" de Fernando Pessoa

 

Es tal vez el último día de mi vida.
He saludado al sol levantando la mano derecha,
mas no lo he saludado diciendo adiós.
Hice la seña de que me gustaba verlo antes: nada más

"Cuando ella pasa" de Fernando Pessoa

 

Sentado junto a la ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Veo su adorable imagen, la de ella, mientras
Pasa… pasa… pasa de largo…

Sobre mí, la aflicción ha arrojado su velo:
Una criatura menos en este mundo
Y un ángel más en el cielo.

Sentado junto a la Ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Pienso que Veo su imagen, la de ella,
Que no pasa ahora… que no pasa de largo…

"Don Sebastián - Rey de Portugal" de Fernando Pessoa

 

Loco, sí, loco, por querer grandeza
cual la Suerte no da.
En mí no cupo toda mi certeza;
por eso donde el arenal está
quedó aquel ser que tuve, no el que hay.

De mi locura, que otros se apoderen
con lo que en ella había.
¿Qué es sin locura el hombre
más que un animal sano,
cadáver aplazado que procrea?

"Desconocida y sucia criatura que juegas delante de mi puerta" de Fernando Pessoa

 Desconocida y sucia criatura que juegas delante de mi puerta

no te pregunto si me traes un mensaje de los símbolos.
Encuentro gracia en ti por no haberte visto antes,
y, naturalmente, si puedieras estar limpia serías otra criatura
que no vendría por aquí.
¡Juega en la polvareda, juega!
Considero tu presencia tan sólo con los ojos.
Más vale ver una cosa siempre por primera vez que conocerla,
pues conocer es como si nunca viéramos por primera vez,
y nunca haber visto por primera vez es sólo oír como lo cuentan.
El modo de estar sucia esta criatura es diferente del
modo que otras tienen de estar sucias.
¡Juega! Al coger una piedra que te cabe en la mano
sabes que te cabe en la mano.
¿Cuál es la filosofía que llega a alcanzar mayor certeza?
Ninguna, y ninguna podrá venir jamás a jugar ante mi puerta.

Brazo Sin Cuerpo Blandiendo Un Gladio de “Fernando Pessoa”

 

Entre el árbol y el verlo,

¿Dónde está el sueño?

¿Qué arco del puente más vela

Dios?...Me entristece

No saber si esa curva del puente

Es la curva del horizonte.

 

Entre el que vive y la vida,

¿Hacia qué lado va el río?

Árbol vestido por hojas,

Entre eso y Árbol ¿hay un hilo?

Palomas volando, el palomar

¿Está siempre a su derecha, o es real?

 

Dios es un gran Intervalo,

pero, ¿entre qué y qué?...

Entre lo que digo y callo,

¿Existo? ¿Quién es el que me ve?

Errar de mí...Y el palomar alto,

¿Envuelve a la paloma, o está a un lado?

“El amor es una compañía” de Fernando Pessoa

El amor es una compañía.
Ya no sé andar solo por los caminos,
Porque ya no puedo andar solo.
Un pensamiento visible me hace andar más de
prisa
Y ver menos, y al mismo tiempo gustar de ir
viendo todo.
aun la ausencia de ella es una cosa que está
conmigo.
Y yo gusto tanto de ella que no sé cómo desearla.
Si no la veo, la imagino y soy fuerte como los
árboles altos.
Pero si la veo tiemblo, no sé qué se ha hecho
de lo que siento en ausencia de ella.
todo yo soy cualquier fuerza que me abandona.
Toda la realidad me mira como un girasol con la
cara de ella en el medio.

“Autopsicografía” de Fernando Pessoa

 

El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
que llega a fingir que es dolor
el dolor que de veras siente.

Y los que leen lo que escribe,
en el dolor leído sienten bien,
no los dos que él tuvo
mas sólo el que ellos no tienen.

Y así en los raíles
gira, entreteniendo la razón,
ese tren de cuerda
que se llama el corazón.

“Ante la puesta de sol” de Fernando Pessoa

Ayer por la tarde, un hombre de ciudad hablaba ante la puerta de la posada.

También hablaba conmigo. Hablaba de la justicia y de la lucha por la justicia, y de los obreros que sufren, y del trabajo constante, y de los que pasan hambre, y de los ricos, que tienen anchas las espaldas por eso.

Y al mirarme vio lágrimas en mis ojos y sonrió complacido, creyendo que sentía el odio que él sentía y la compasión que él decía que sentía.

Pero yo apenas lo escuchaba. ¿A mí qué me importan los hombres y lo que sufren, o suponen que sufren? Que sean como yo, y no sufrirán. Todo el mal del mundo viene de que a unos les importen los otros, sea para hacer el bien, sea para hacer el mal. Nuestra alma y el cielo y la tierra nos bastan. Querer más es perderlos y ser desgraciados.

Lo que estaba pensando mientras el amigo de los hombres hablaba (y eso me había conmovido hasta las lágrimas) era en cómo el murmullo lejano de los cencerros, aquel atardecer, no parecía las campanas de una ermita donde fueran a misa las flores y los regatos y las almas sencillas como la mía.

Alabado sea Dios, que no soy bueno y tengo el egoísmo natural de las flores y de los ríos que siguen su camino preocupados sin saberlo tan solo por florecer e ir discurriendo. Es esta la única misión que hay en el mundo, esta: existir claramente y saber hacerlo sin pensar en ello.

El hombre había callado, y miraba la puesta del sol. Pero ¿qué tiene que ver con la puesta del sol quien odia y ama?

“Me da lástima de las estrellas” de Fernando Pessoa

Me da lástima de las estrellas
luciendo hace tanto tiempo,
hace tanto tiempo...
Me da lástima de ellas.

¿No habrá un cansancio
de las cosas,
de todas las cosas,
como de las piernas o de un brazo?

Un cansancio de existir,
de ser,
sólo de ser,
el ser triste brillar o sonreír...

¿No habrá, en fin,
para las cosas que son,
no la muerte, mas sí
otra suerte de fin,
o una gran razón—
cualquier cosa así
como un perdón?

"Ah, ese frescor en la cara de no cumplir un deber" de Fernando Pessoa

¡Ah, ese frescor en la cara de no cumplir un deber!
Faltar es, positivamente, estar en el campo.
¡Qué refugio, que no se pueda tener confianza en uno!
Respiro mejor ahora que ha pasado la hora de las citas.
Falté a todas, con deliberación en el descuido,
esperando esa gana de ir que ya sabía yo que no vendría.
Soy libre frente a la sociedad organizada y vestida.
Estoy desnudo, y me zambullo en el agua de mi imaginación.
Es tarde para estar en cualquiera de los dos puntos
donde debía estar a la misma hora,
deliberadamente a la misma hora...
Pues bien, aquí me quedaré soñando versos y sonriendo en cursiva.
¡Es tan graciosa esta parte lateral de la vida!
No consigo siquiera encender el cigarrillo siguiente...
Si es un gesto,
que quede con los otros que me esperan en este
desencuentro que es la vida.

"Tu voz habla amorosa" de Fernando Pessoa

Tu voz habla amorosa...
Tan tierna habla que me olvido
de que es falsa su blanda prosa.
Mi corazón desentristece.

Sí, así como la música sugiere
lo que en la música no está,
mi corazón nada más quiere
que la melodía que en ti hay...

¿Amarme? ¿Quién lo creería? Habla
con la misma voz que nada dice
si eres una música que arrulla.
Yo oigo, ignoro, y soy feliz.

Ni hay felicidad falsa,
mientras dura es verdadera.
¿Qué importa lo que la verdad exalta
si soy feliz de esta manera?

"Esto" de Fernando Pessoa

Dicen que finjo o miento
todo lo que escribo. No.
Yo simplemente siento
con la imaginación.
No uso el corazón.

Todo lo que sueño o vivo,
lo que me falla o termina,
es como una terraza
sobre otra cosa aún.
Esa cosa es la que es bella.

Por eso escribo en medio
de lo que no está cerca,
libre de mi titubeo,
serio de lo que no es.
¿Sentir? ¡Sienta quien lee!

"Abdicación" de Fernando Pessoa

Tómame, oh noche eterna, en tus brazos
y llámame hijo.
Yo soy un rey
que voluntariamente abandoné
mi trono de ensueños y cansancios.

Mi espada, pesada en brazos flojos,
a manos viriles y calmas entregué;
y mi cetro y corona—yo los dejé
en la antecámara, hechos pedazos.

Mi cota de malla, tan inútil,
mis espuelas, de un tintineo tan fútil,
las dejé por la fría escalinata.

Desvestí la realeza, cuerpo y alma,
y regresé a la noche antigua y serena
como el paisaje al morir el día.

"Pues queréis que tenga" de Fernando Pessoa

Pues queréis que tenga un misticismo, bien: lo tengo.
Soy místico, pero sólo con el cuerpo.
Mi alma es sencilla y no piensa.
Mi misticismo es no querer saber.
Es vivir y no pensar que vivo.

No sé lo que la Naturaleza es: la canto.
Vivo en la cima de un otero,
en una casa encalada y solitaria,
y esto me define.

"El amor es una compañía" de Fernando Pessoa

El amor es una compañía.

Ya no sé andar solo por los caminos,

Porque ya no puedo andar solo.

Un pensamiento visible me hace andar más de prisa

Y ver menos, y al mismo tiempo gustar de ir viendo todo.

aun la ausencia de ella es una cosa que está conmigo.

Y yo gusto tanto de ella que no sé cómo desearla.

Si no la veo, la imagino y soy fuerte como los árboles altos.

Pero si la veo tiemblo, no sé qué se ha hecho

de lo que siento en ausencia de ella.

todo yo soy cualquier fuerza que me abandona.

Toda la realidad me mira como un girasol con la

cara de ella en el medio.

"Empiezo a conocerme. No existo" de Fernando Pessoa

Empiezo a conocerme. 
No existo.
Soy el intervalo entre lo que deseo ser 
y los demás me hicieron,
o la mitad de ese intervalo, 
porque además hay vida...
Soy esto, en fin...
Apaga la luz, cierra la puerta 
y deja de hacer ruido 
de zapatillas en el pasillo.
Quede solo yo en el cuarto 
con el gran sosiego de mí mismo.
Es un universo barato.