“Narciso” de Adelaide Crapsey

 

‘Muchacho, tendido

Donde la alta yerba

Bordea la orilla del estanque,

¿Qué miras

Allí en el agua? ¿El azul

Color del Cielo

Reflejado, repetido? ¿Los pardos

Troncos de los árboles

Temblorosos duplicados? ¿Estas cosas,

Muchacho, ves?’

‘No sino mis ojos;

No sino el conflicto

Profundo en mis ojos’.

 

Narcissus

‘Boy, lying

Where the long grass

Edges the pool’s brim,

What do you watch

There in the water? The blue

Colour of Heaven

Mirrored, repeated? the brown

Tree-trunks and branches

Waveringly imaged? These,

 Boy, do you watch?’

 ‘Nay but mine eyes;

 Nay but the trouble

 Deep in mine eyes’.

 Versión original.